Фестиваль «Не здесь»
Видео
Текст

Київ

я чула про місто, що має під землею своєю приховані ріки
я чула про місто, що замість неба свого має море
а ти
Київ
маєш пустелю
глибоко під горами твоїми
високо над твоїми пагорбами
дихання її сухе
гаряче й холодне водночас
о, пустеле, матір занепаду
домівка минущості й тліну
дихання твоє
пахне пилом і часом водночас
Київ
сніги твої чорні
льоди твої сірі
птахи твої наполохані запахом часу
а люди насичені запахом пилу
очі їхні примружені
губи їхні обвітрені
шкіра суха
наче віє безжальний хамсин
київ
місто зелене на кручах Дніпрових

Киев

я слышала о городе, у которого под землей скрытые реки
я слышала о городе, у которого вместо неба море
а у тебя
Киев
пустыня
глубоко под горами твоими
высокого над твоими холмами
дыхание её сухое
горячее и холодное одновременно
о, пустыня, мать упадка
дом скоротечности и тлена
дыхание твое
пахнет пылью и временем одновременно
Киев
снега твои черные
льды твои серые
птицы твои перепуганы запахом времени
а люди насыщены запахом пыли
глаза их прищурены
губы их обветрены
кожа сухая
будто дует безжалостный хамсин
киев
город зеленый на кручах Днепра
День 24 ноября
(перевод: Анастасия Шуклинова)
Раньше
Позже
Made on
Tilda