Фестиваль «Не здесь»
Видео
Текст

piana

coś śmierdzi
powiedziałem kiedy weszliśmy do domu

że coś śmierdzi istotnie
powiedziała córka kiedy zostaliśmy we troje
(najmłodsza poszła do kuchni)

no coś śmierdzi niemożliwie
powiedziałem kiedy we dwoje weszliśmy na górę
(średnia została w salonie)

ale żeby aż tak pomyślałem
kiedy zostałem sam

obwąchałęm ręce
obejrzałem nogi
przeszukałem kąty

nic nie mogło śmierdzieć prócz mnie

wziąłem prysznic
została żółta piana

wykąpałem się w wannie
znowu piana

wenus była z piany
gęsta piana jest ze mnie

spłukując
stałem w wannie nad pianą

nabrała wody i pękła
a wtedy zobaczyłem że stoję nad sobą

uciekając do rury wielkie oczy robiła
wydzierała usta
odpłynąć nie chciała

płynny mój szkielet był u stóp moich

пена

что-то воняет
сказал когда вошли в дом.

что-то и вправду воняет
сказала дочь когда мы остались втроем
(младшая пошла на кухню)

да что-то воняет невероятно
сказал я когда мы вдвоем поднялись наверх
(средняя осталась в гостиной)

но что бы аж так подумал
оставшись один

понюхал руки
осмотрел ноги
заглянул в углы

ничто не могло вонять кроме меня

принял душ
осталась желтая пена

выкупался в ванне
снова пена

венера была из пены
эта густая пена из меня

споласкиваясь
стоял в ванне над пеной

впитала воду и разбухла
и тогда увидел что стою над собой

убегая в сток большие глаза делала
кривила рот
стекать не хотела

жидкий мой скелет бы у стоп моих
Утро 21 ноября
(перевод: Олександр Стукало)
Раньше
Позже
Made on
Tilda