Фестиваль «Не здесь»
Видео
Текст

Grad, 27.7.2017.g

Na svakom rastanku
grad je prisvojio moje stope i ostao gdje jest
unutra se ipak dogada
produbljuje tamo gdje se slijevaju
i zadrhte tek u nekoj od dugih noci ili s kakvom melodijom
kada osmijesi donose drhtaj drugaciji od srece
Utapam svako lice u podredeni dio svijesti
da me njihova prisutnost ne podsjeca na posljedicnost slobode

fotografije zabijene po zidovima
to brizljivo prikupljam i jos briznije zanemarujem
Otrgnem nekad neku vlat
Propustim pijesku da pronade rupe u dlanu
Onda kada su oluje tamo gdje se slijevaju
Kada neki glas zazvuci poznato i lice nasmijeseno bas meni
a to je samo sapat grada i novo narucje
u zagrljaju zaborava dogodi se da si dugo govorimo
grad i ja
i onda sasvim iznenada
kada on prisvoji moje stope
ja vidim kako putuju — koraci me odvode negdje daleko

Город, 27.07.2017

При каждом расставании
город присваивал мои шаги и оставался там, где есть
внутри все же случается
углубляется там где сливаются
и дрожат только в некой из долгих ночей или с какой-то мелодией
когда усмешки приносят дрожь иную чем счастье
Топлю каждое лицо в соответствующую часть сознания
чтобы их присутствие не напоминало мне о последовательности свободы
фотографии прибитые к стенам
аккуратно собираю и еще аккуратнее игнорирую
Отрываю иногда какую-нибудь метелку
Пропускаю песок, чтобы он нашел дыры в ладони
Потом, когда бури там, где они сливаются
Когда какой-то голос зазвучит знакомо и лицо улыбается именно мне
а это только шепот города и новая грудь
в объятиях забвения случается, что мы долго разговариваем
город и я
и потом совсем внезапно
когда он присваивает мои стопы
я вижу как они уходят — шаги уводят меня куда-то далеко
День 19 ноября
(перевод: Виктор Сонькин)
Раньше
Позже
Made on
Tilda