Фестиваль «Не здесь»
Видео
Текст

Враќање

Човекот кој се враќа во својот роден град
посетува музеи и галерии,
подзастанува да ги слушне уличните свирачи,
пали свеќи во сите цркви,
ги купува книгите од домашни автори
и ЦД-ата на домашните музичари
излезени во последните шест месеци,
се слади со чоколатца од градската фабрика пред стечај,
скршнува кон пазарот на кој одамна не бил,
со пријателите се гледа на час-два
пред домашен филм или претстава
што нив не ги интересира,

човекот кој го претрчува својот роден град
во рок од неколку дена, пиејќи вода од шише во чантата,
купувајќи магнети и приврзоци за клучеви
со национални мотиви,
седнувајќи на сите преостанати клупи
од сопственото минато,
скршнувајќи во сите улички што останале исти, фотографирајќи ги
новите зданија како кожни брадавици, мрморејќи си сам со себеси,
неразбирлив за другите, човекот кој се враќа во својот роден град
сфаќа дека роден град повеќе и нема,
дека тоа е сега само податок од документ,
Place of Birth, место на раѓање без враќање.

Возвращение

Человек который возвращается в свой родной город
посещает музеи и галереи,
останавливается послушать уличных музыкантов,
зажигает свечи во всех церквях,
покупает книги местных авторов
и CD-диски меcтных музыкантов
вышедшие в последние шесть месяцев,
наслаждается шоколадом с городской фабрики до банкротства,
сворачивает на рынок на котором давно не был,
с друзьями видится на час-другой
перед местным фильмом или спектаклем
которые им не интересны,

человек, который бывает в своем родном городе
несколько дней в году, глотая воду из бутылки в сумке,
покупая магниты и брелоки для ключей
с национальными мотивами,
сидя на всех оставшихся скамейках
из собственного прошлого,
сворачивая во все улочки, которые остались прежними, фотографируя
новые здания как кожные бородавки, бормоча сам себе,
неразборчиво для других, человек который возвращается в свой родной город
понимает, что родного города больше и нет,
что теперь это только данные документа,
Place of Birth, место рождения без возвращения.
Вечер 17 ноября
(перевод: Вера Щербина)
Раньше
Позже
Made on
Tilda