Фестиваль «Не здесь»
Видео
Текст

проспект матінок божих

раніше тут стояла будка з газованою водою
і замість неї поставили гіпсову матінку божу
це найперша вона
це від неї починається проспект
що пролягає через усе місто
і впадає в шосе

а ось тут був театральний кіоск
засліплений афішами
і невдовзі замість нього
з'явилася ще одна матінка божа

а на цьому місці
довго не зрізали всохлу липу
і гілля її було схоже на волосся самсона
і невдовзі третя матінка
постала зі стовбуру
і запалав огненний кущ
його волосся

дивись
ще одну матінку поставили на вході до приміського вокзалу
і вона тримає у пеленах немовля годинника
а тут збиралися побудувати
прибутковий будинок
і як наслідок аж чотири матінки в цьому дворику
а замість цієї колись стояв мавзолей калігули
а тут колись була гімназія
тут артезіанський колодязь
тут аптека
там фабрика карамельок
а там продавали хліб
а на зупинці були цигарки й пиво
а через дорогу від кінотеатру «сміливість»
ми бавилися в лікаря
лоскотали животи
м'ячів

ген унизу
куди стежка збігає немов
пінка з молока
ще одна матір божа
її не видно серед дерев
а за конфорками каруселей
тече обмілілий динар
його береги вода
а русло пісок золотий
коли тут тепло
народ омиває очі
і пере книжки
а взимку дітлахи катаються на кажанах
а я ще пам'ятаю коли шнурували драконів

далі поглянь
високий міст над залізницею
і над самою рікою
і матінки божі
замість балясин
тримають в руках опори і троси

бачиш накрохмалена дорога
тікає з-під праски гір

і там також матінки божі стоять
немов сторожа
до самого обрію

йди цією дорогою
будь з кожною

сину мій

проспект матерей божьих

раньше тут стояла будка с газированной водой
и вместо неё поставили гипсовую матерь божью
это самая первая она
это с неё начинается проспект
который пролегает через весь город
и впадает в шоссе

а вот тут был театральный киоск
ослеплённый афишами
и вскоре вместо него
появилась ещё одна матерь божья

а на этом месте
долго не срезали засохшую липу
и ветви её были похожи на волосы самсона
и вскоре третья матерь
появилась из ствола
и запылал огненный куст
его волос

смотри
ещё одну матерь поставили на входе в пригородный вокзал
и она держит в пеленах младенца часы
а тут собирались построить
доходный дом
и как следствие целых четыре матери в этом дворике
а вместо этой когда-то стоял мавзолей калигулы
а тут когда-то была гимназия
тут артезианский колодец
тут аптека
там фабрика карамелек
а там продавали хлеб
а на остановке были папиросы и пиво
а через дорогу от кинотеатра «смелость»
мы играли в доктора
щекотали животы
мячей

далеко внизу
куда тропинка сбегает будто
пенка с молока
ещё одна матерь божья
её не видно среди деревьев
а за конфорками каруселей
течет обмелевший динар
его берега вода
а русло песок золотой
когда тут тепло
народ омывает глаза
и стирает книжки
а зимой дети катаются на летучих мышах
а я ещё помню когда шнуровали драконов

дальше посмотри
высокий мост над железной дорогой
и над самой рекой
и матери божьи
вместо балясин
держат в руках опоры и тросы

видишь накрахмаленная дорога
убегает из-под утюга гор

и там тоже матери божьи стоят
будто стража
до самого горизонта

иди этой дорогой
будь с каждой

сын мой
Утро 15 ноября
(перевод: Анастасия Шуклинова)
Раньше
Позже
Made on
Tilda