Фестиваль «Не здесь»
Видео
Текст

***

Київ
схожий мені на яблуню
покручену зимами й літами,
побиту трутовиком, омелою, короїдами
крихкі гілки обсипаються на
посохлі трави
посохле високе небо
сліпі морозці
корені по-старечому
вдержують прогорілу землю

може, що і довіку
буде мені яблуко
там, де серце

***

Киев
похож для меня на яблоню
покореженную зимами и летами
побитую трутовиком, омелой, короедами
хрупкие ветки осыпаются на
засохшие травы
засохшее высокое небо
слепые морозцы
корни по-старчески
удерживают прогоревшую землю

может быть и вовек
будет у меня яблоко
там, где сердце
Утро 14 ноября
(перевод: Анастасия Шуклинова)
Раньше
Позже
Made on
Tilda