Фестиваль «Не здесь»
Видео
Текст

Dugo je stajala u sjeni, 8.6.2016.g.

njeno prisustvo
mogao sam osjetiti
na vrhovima prstiju
znatno bolje
nego kada se skrivala iza mreže
na vratima naše morske kućice
i promatrala moje prisjećanje
a onda
njen glas
i odjednom
postala je pjesnik
konkavnost srca
od nas čini
daljinu
razlivena tinta
po rubovima osjećaja
plač
i gordost
u tišinu
i tu sam protrnuo od užasa.
«andiamo bella»,
prosiktao sam i pružio joj ruku.
— dolje gdje su valovi
i stvaran svijet

Долго стояла в тени, 08.06.2016

ее присутствие
я мог ощутить
на кончиках пальцев
гораздо лучше
чем когда она скрывалась за сетью
у ворот нашей приморской хижины
и наблюдала как я припоминаю
а потом
ее голос
и вдруг
она стала поэтом
пустота сердца
из нас делает
даль
разлитая краска
по граням ощущения
плач
и гордость
в тишину
и тут я вздрогнул от ужаса.
«andiamo bella»
шепнул я и протянул ей руку.
— внизу где волны
и настоящий мир.
День 12 ноября
(перевод: Виктор Сонькин)
Раньше
Позже
Made on
Tilda