Фестиваль «Не здесь»
Видео
Текст

Spontana vrnitev k modrini

Vrhovi poletja, modrina, napeta čez vrvi oblakov,
in spodaj na vrtu – jagode med listi –
skoraj erotičen prizor.
Kot slikar gledam proti obzorju,
a namesto barv zaznavam pridevnike.

V zraku zatišje pred pričakovano nevihto,
brezvetrje dolgih cest, loki hribov in dolin,
enolično razporejeni v daktilske verze.

Napadajo me mesečina avgustovske noči
in samotni koraki neznancev.
Pride ura, ko se tehtnica prevesi
in hodim po cikcakasti liniji,
ki hoče povezati nasprotja.
Delujem, kot da se me nič ne dotakne,
a težim po izbrisu heraklitskih nasprotij,
menjavanju včeraj, danes in jutri.

Kam?
Ko se na mizi bleščita dva ključa,
je dobro imeti pri sebi tretjega.
Odgovarjam jedrnato:
potrebujem pogovor z morjem,
hrzanje valov in divji občutek svobode.
Zopet moram stati blizu drhteče ploskve,
na robu prepada, brez vsega, kar zaposluje razum.
Občutek vlage na koži in soli v zraku,
ples svetlih zvokov in toplih barv.

Lebdeti moram med sunki vetra,
mižati pred gigantskim obzorjem,
ki bo priklicalo mojo majhnost ter povrnilo zaupanje.
Mi povrnilo izgubljeno vero,
da je najdragocenejša beseda nenapisana.
Potrebujem to očiščenje valov,
razblinjeno v simfonijo.

Biti le ta trenutek, plapolanje med skrajnostmi,
ne vedeti zagotovo, kaj se bo pripetilo
z naslednjim vdihom.
Stati na vrhovih poletja, ob svilenem morju.
Samo to.
Odhajam – brez tebe.

Спонтанный возврат к синеве

Пики лета, синева, натянутая на тросах облаков,
а внизу, в огороде – клубника среди листвы –
почти эротическая картина.
Как художник смотрю на горизонт,
а вместо красок ощущаю прилагательные.

В воздухе затишье перед ожидаемой грозой,
безветрие длинных улиц, арки холмов и долин,
равномерно поделенные на дактильные строки.

Атакуют меня лунный свет августовской ночи
и одинокие шаги незнакомцев.
Приходит час, когда весы опускаются,
и хожу по зигзаговой линии,
которая хочет связать противоречия.
Выгляжу так, словно меня ничего не коснётся,
но стремлюсь к стиранию Гераклитовых противоречий,
смене «вчера», «сегодня» и «завтра».

Куда?
Когда на столе блестят два ключа,
хорошо иметь с собой третий.
Отвечаю чётко:
мне нужен разговор с морем,
ржание волн и дикое чувство свободы.
Снова я должен стоять рядом с дрожащей гладью,
на краю бездны, без всего, что заполняет рассудок.
Ощущение влаги на коже и соли в воздухе,
танец светлых звуков и тёплых цветов.

Парить я должен средь порывов ветра,
щуриться перед гигантским окоемом,
который призовёт моё невеличество и вернёт доверие.
Мне вернёт утраченную веру,
что самое драгоценное слово не написано.
Мне нужно это очищение волн,
растворённое в симфонии.

Быть лишь в этот момент, развеваться меж крайностями,
не видеть наверняка, что случится
при следующем вдохе.
Стоять на вершинах лета, рядом с шёлковым морем.
Только это.
Ухожу – без тебя.
Вечер 11 ноября
(перевод: Жанна Перковская)
Раньше
Позже
Made on
Tilda