Фестиваль «Не здесь»
Видео
Текст

***

літо довге. послухай, ми будемо жити вічно.
абрикосів буде дедалі більше, і дика м’ята
проростатиме крізь асфальт за містом, і чайки звичними
колами над лиманом щовечора будуть злітати.
літо безкінечне. поглянь лише на яблука і на груші,
не було стільки груш, говорять, з другої світової.
море уночі приносить скельця, рожеві мушлі,
ніби залишає привіти і натяки нам з тобою.
літо кругле, ніби горіх, не віддасть завчасно
таємниць своїх, — ніхто його не розколе.
що нам з того, що груші знову вродили чомусь так рясно,
ми ж з тобою – ні, не закінчимося ніколи.
літо всюди. ніхто насправді нічого не обирає.
все, що має – стається, все буде правильно, значить.
літо добре. ми будемо вічно жити, я точно знаю.
всі спасуться, мені сказали. усім пробачать.

***

лето долгое. послушай, мы будем жить вечно.
абрикосов будет всё больше, и дикая мята
будет прорастать сквозь асфальт за городом, и чайки привычными
кругами над лиманом каждый вечер будут взлетать.
лето бесконечное. посмотри только на яблоки и на груши,
не было столько груш, говорят, со второй мировой.
море ночью приносит стёклышки, розовые раковины,
словно оставляет приветы и намёки нам с тобой.
лето круглое, словно орех, не отдаст преждевременно
тайн своих, — никто его не расколет.
что нам с того, что груши снова уродились почему-то так густо,
мы же с тобой — нет, не закончимся никогда.
лето всюду. никто на самом деле ничего не выбирает.
всё, что должно — происходит, всё будет правильно, значит.
лето хорошее. мы будем вечно жить, я точно знаю.
все спасутся, мне сказали. всех простят.
День 10 ноября
(перевод: Анастасия Шуклинова)
Раньше
Позже
Made on
Tilda