Фестиваль «Не здесь»
Видео
Текст

Między ziemią a nie

ziemia głośno wyje
bo wszedłem na piętro
zejdź bo jestem głodna
skamle drapiąc drzwi

jej łakomy oddech
owiewa mi pięty
żona prosi żebym
uspokoił ją

zatrzaskuję okna
ziemia wyje głośniej
wychodzę na balkon
ona zgina łeb

rzucam jej owoce
woła nakarm sobą
i święcie przyrzeka
to ostatni głód

żeby mi pokazać
jak jest wychudzona
tarza się na grzbiecie
w kurzu swojej krwi

widzę góry żeber
hałdy suchej skóry
waruj wołam z góry
ona woła zejdź

zejdź a będę czuwać
zejdź a będę mruczeć
zejdź a będę ciepła
i miękka jak puch


nie schodź proszą dzieci
kiedy wkładam buty
ziemia warczy
                  żona
prosi coś z nią zrób

Между землёй и не

земля громко воет:
я поднялся наверх
«спускайся, я голодна»
кричит царапает двери

её жадное дыхание
щекочет мне подошвы
жена просит чтобы
успокоил её

закрываю окна
земля воет громче
выхожу на балкон
она опускает глаза

бросаю ей фрукты
вопит «накорми собой»
и клянется богом
«это последний голод»

чтобы показать
как иссохла
ворочается на спине
в пыли своей крови

вижу горы рёбер
копны сухой кожи
«оставайся там» кричу я сверху
«спустись» говорит она

«спустись, я буду чувствительной»
«спустись, я буду мурлыкать»
«спустись, я буду теплой
и мягкой, словно пух»

«не спускайся» просят дети
когда я обуваюсь
земля ворчит
          а жена
просит «сделай с ней что-нибудь»
День 4 ноября
(перевод: Олександр Стукало)
Раньше
Позже
Made on
Tilda