Фестиваль «Не здесь»
Видео
Текст

Srpanj, nedovršeno

Ovo ovdje je grad
pladanj kojemu noć suviše sporo prilazi
plameni pladanj, ali noć ipak pada

ovo je veliki grad
svejedno rijetko tko priređuje zabave

srpanj

taj pritisak, panj pod glavu godine
tragika našeg doba.

ovo je grad, ovo je grad čujete li
trafike jedna po jedna podižu kapke
kiša odmah u paru prelazi, naš narod na nebu
narod u tijelu dimnjaka

ja ipak volim kad dani  brišu u jučer brže
brže kao što bijesni ježevi bježe
u košmar masnog staničnog grmlja

da, sve je više sunca na tjemenu
i sve se teže suočavam s činjenicama
narod je na nebu okovan zvijezdama
kao Gould gore u Kanadi, čitavom šumom zvijezda

ovdje dolje je srpanj i koža žari
svugdje je okolo Hrvatska, jedan blesavi bumerang
požari, ležaljke, tesanje pjesme

kad se odjeća prebrzo suši
i smrt stane u tri točke
na kraju nedovršene rečenice.

Июль, незаконченное

Это здесь город
равнина на которую ночь слишком медленно приходит
пламенная равнина, но ночь все-таки спускается

это большой город
всё равно редко кто организует развлечения

июль

это давление, пень под голову года
трагизм нашего времени.

это город, это город слышите
киоски один за другим поднимают веки
дождь сразу в пар переходит, наш народ на небе
народ в теле трубы

я всё же люблю когда дни переходят во вчера быстрей
быстрей, как бешеные ежи бегут
в кошмар жирных вокзальных зарослей

да, всё больше солнца на темени
и всё труднее принимать факты
народ на небе скован звёздами
как Гульд там в Канаде, всем этим шумом звёзд

а здесь июль и кожа сгорает
везде вокруг Хорватия, безумный бумеранг
пожары, шезлонги, изготовление песни

когда одежда слишком быстро сохнет
и смерть становится многоточием
в конце незавершённого предложения.
Вечер 3 ноября
(перевод: Виктор Сонькин)
Раньше
Позже
Made on
Tilda