Фестиваль «Не здесь»
Видео
Текст

ви маєте право мовчати

хіба мусить так бути, що лише через якусь там літню зливу
ми не можемо викликати собі таксі?
навіть якщо ми не сіль землі,
то ми хоча б її хмелі-сунелі

ми заслуговуємо більшого, ніж відсутність вільних машин
навіть якщо самі не знаємо про це

ми заслуговуємо на три склянки води натщесерце
ми заслуговуємо на щонайменше два літри води на день
ми заслуговуємо на яйця, зварені вкруту
і майонез хелманз
не лише на великдень

ми заслуговуємо на розкладений диван
і лежати на ньому без потреби відчувати
ніяковість від близькості

ми заслуговуємо на теплий ламповий звук і на лампу денного світла
на кар’єрний зріст і соціальні ліфти

ми заслуговуємо на протиставний палець
і щоб більше ніхто крім нас не мав протиставного пальця

ви заслуговуєте, щоб я не забула вам це сказати, коли дійду нарешті додому
я заслуговую не збожеволіти від струменів цього дощу
але я заслуговую на цей дощ

 червень’16

вы имеете право молчать

разве должно быть так, что только из-за какого-то там летнего ливня
мы не можем вызвать себе такси?
даже если мы не соль земли,
то мы хотя бы её хмели-сунели

мы заслуживаем больше, чем отсутствие свободных машин
даже если сами не знаем об этом

мы заслуживаем трёх стаканов воды натощак
мы заслуживаем как минимум двух литров воды в день
мы заслуживаем яиц, сваренных вкрутую
и майонеза хелманс
не только на пасху

мы заслуживаем разложенного дивана
и лежать на нём без необходимости чувствовать
неловкость от близости

мы заслуживаем тёплого лампового звука и лампы дневного света
карьерного роста и социальных лифтов

мы заслуживаем противопоставленного пальца
и чтоб больше ни у кого кроме нас не было противопоставленного пальца

вы заслуживаете, чтобы я не забыла вам это сказать, когда дойду наконец домой
я заслуживаю не сойти с ума от потоков этого дождя
но я заслуживаю этого дождя

 июнь’16
Вечер 31 октября
(перевод: Анастасия Шуклинова)
Раньше
Позже
Made on
Tilda