Фестиваль «Не здесь»
Видео
Текст

***

у білому морі ловив
риб
сітями міцними й дірявими
у білому морі, червоній воді
рибу ніжну й тонку з вузькими очима
рибу колючу й швидку з ротом великим рожевим
рибу, якої немає, з тремкими плавцями
ніс на ряднині
приносив
клав задихатись на стіл і на ліжко і на підлогу
“на риб, кохана, їж риб, кохана,
побудь іще день,
побудь,
пе помирай”

***

в белом море ловил
рыб
сетями крепкими и дырявыми
в белом море, красной воде
рыбу нежную и тонкую с узкими глазами
рыбу колючую и быструю со ртом большим розовым
рыбу, которой нет, с дрожащими плавниками
нёс на рядне
приносил
клал задыхаться на стол и на кровать и на пол
“на рыб, любимая, ешь рыб, любимая,
побудь ещё день,
побудь,
не умирай”
Утро 30 октября
(перевод: Анастасия Шуклинова)
Раньше
Позже
Made on
Tilda