Фестиваль «Не здесь»
Видео
Текст

U potrazi za Biringanom, Kolovoz, 2017.g.

u društvu djevojke s juga
ispio sam kavu
za niskim stolom podno drvenog trijema
djevojka je bila bez grudi,
na putu za Tajland
imala je prečesto menstruaciju i premalo govorila
u blizini Samare zastala je kraj puta
djeca su žvakala šećernu trsku
a muškarci naganjali velike crne svinje
skrila se iza drveća i samo sam mogao čuti
„dalje moraš sam“
dvije starice povukle su me za ruku
zagledavši se u djevojku
nisam htio da me ostavi
a starice su rekle „zaboravi,
tako živi aswang“

В поисках Бирингана, Август 2017

вместе с девушкой с юга
выпил кофе
за низким столом на деревянной веранде
девушка была без груди,
по пути в Таиланд
слишком часто были месячные слишком редко говорила
возле Самара она замерла у дороги
дети жевали сахарный тростник
а мужчины бежали за большими черными свиньями
скрылась за деревом и я только и услышал
“дальше ты должен сам”
две старухи увели меня под руки
я оглядывался в поисках девушки
не хотел чтобы она меня покидала
но старухи сказали “забудь,
так живет асванг”
День 22 октября
(перевод: Виктор Сонькин)
Раньше
Позже
Made on
Tilda