Фестиваль «Не здесь»
Видео
Текст

***

тиші тиші горлає на вулиці хтось
у кого є ім’я
фланелевої тиші
бавовняної тиші
тиші мені в горлянку
а вам у вуха
куди
куди ідете ви
назустріч сиренам тривоги
вони зваблюють вас
сидячи на скелях
укриті фланелевим туманом
солодкоголосі сирени співають
облудно на вухо шепочуть
що у вас
є 30 секунд,
аби добігти до бомбосховища
і ви…
його голос обривається
хтось
у кого є ім’я
переходить на шепіт
а тоді замовкає
ніби хтось інший
у кого немає імені
накинув
йому на голову
тиші
фланелевий мішок

***

тишины тишины кричит на улице кто-то
у кого есть имя
фланелевой тишины
хлопковой тишины
тишины мне в глотку
а вам в уши
куда
куда идете вы
навстречу сиренам тревоги
они обольщают вас
сидя на скалах
укрытые фланелевым туманом
сладкоголосые сирены поют
лицемерно на ухо шепчут
что у вас
есть 30 секунд,
чтобы добежать до бомбоубежища
и вы...
его голос обрывается
кто-то
у кого есть имя
переходит на шепот
а потом умолкает
будто кто-то другой
у кого нет имени
накинул
ему на голову
тишины
фланелевый мешок
Утро 21 октября
(перевод: Анастасия Шуклинова)
Раньше
Позже
Made on
Tilda