Фестиваль «Не здесь»
Видео
Текст

wiersz urodzinowy na piętnastą rocznicę śmierci mojego taty

piętnaście lat to co to?
chyba bierzmowanie?

piękny wiek
ho ho ho
młodzieniec pod wąsem
cała przyszłość przed tobą

czy masz już dziewczynę?

może masz chłopaka?

jak to jest w waszych czasach?
piętnaście to za wcześnie czy w sam raz
na raz pierwszy?

masz komórkę?
na kartę?

uważaj na abonament
ukradną
nabiją
ojciec się pogniewa

no właśnie
rodzice

czy nie rozwiedzeni?

mieszkasz z obojgiem?

tylko z matką
czy z ojcem?

jesteś za mały?
możesz jeszcze urosnąć

masz dryg do języków?
to kelnerski zawód

ja trochę tłumaczę
i nie mam pieniędzy

wybierz coś poważnego
może służbę cywilną
możesz być ministrem lub ambasadorem

księdzem raczej nie zostań

od śmierci papieża ludzie jakby mniej

tak
wiem Jezu pamiętam
co za kłębowisko

podnieca cię ciotka?
uważaj to może być dziewczyna
któregoś z twoich wnuków
ale byłoby głupio

szkoda chłopaków
zależy im na nich

lepiej się onanizować
to naprawdę nic złego
i wcale nie musisz się z tego spowiadać

nie ich rzecz
tych za kratką

masz trądzik?
nadmiernie się pocisz?
popijasz?

tylko nie za dużo
i nigdy samemu

i nigdy na kaca nie pij rannej wódki

czy bardzo cię drażnią obiady w niedzielę?

sztywniejesz na pytanie jak poszło ci w szkole?

jak cię dziś ubrali
na te urodziny?

przyjdzie ktoś do ciebie?

dostałeś już prezent?

za ciasną koszulę?

mówisz że pasuje?

sto lat
niech ci gwiazdka

idź
nie musisz być wierny

będziesz w moim wieku
czas przyjdzie i na to

chodź

поздравительное стихотворение к пятнадцатому дню рождения смерти моего папы

что такое пятнадцать лет?
время конфирмации?

красивый возраст
хо-хо-хо
усатый юнец
вся жизнь впереди

девушка уже есть?

может парень?

как оно теперь у вас?
пятнадцать это рано или в самый раз
для начала?

мобильник есть?
контрактный?

следи за счетами
украдут
всё потратят
отец разозлится

а кстати
родители

не развелись?

живешь с обоими?

только с матерью
или с отцом?

малорослый?
можешь ещё вырасти

легко даются языки?
мало проку

я немного перевожу
а денег нет

выбери что-то серьезное
может госслужбу
можешь стать министром или послом

священником лучше не надо

после смерти Папы люди больше не…

да
знаю Господи помню
какой бардак

запал на тетку?
учти она может быть девушкой
одного из твоих внуков
но было бы глупо

жаль парней
о них пекутся

лучше онанировать
в этом правда ничего плохого
и совсем не обязательно рассказывать на исповеди

не их дело
тех за решеткой

прыщи у тебя?
сильно потеешь?
выпиваешь?

знай меру
и не пей один

и никогда с бодуна не пей водку утром

тебя очень раздражают воскресные обеды?

замираешь от вопроса как дела в школе?

во что тебя одели
в день твоего рождения?

кто-то придет в гости?

уже подарили подарок?

слишком тесная рубашка?

впору, говоришь?

с днем рождения
ни пуха

давай
не обязательно верить в Бога

поживи с моё
всему своё время

иди-ка
Вечер 19 октября
(перевод: Олександр Стукало)
Раньше
Позже
Made on
Tilda