Фестиваль «Не здесь»
Видео
Текст

Markov trg

Nešto se dešava, no ne znam što.
neki se grudni koš širi i napinje,
sužavaju se stjenke žila, ti žljebovi, žlijezde
luče golemu žuč nad Zagrebom.
takvo je nebo tih dana: košmar
bez trunke svetosti. blok na kojem je štošta
nacrtano i nije nacrtano, šum
milijuna nogu koje se pokreću.
košmar, ponavljaju glasovi, košmar
ponavljaš ti. oštre linije kojima
kiša silazi u svoje utore; nokti, sigurno nokti.
oko zapešća vezano lišće, jer je jesen i takvo
što bezbolno prolazi. vode kipe
u loncima. psi crno procvjetaju. tko mi prilazi
prilazi tupom zlu: košmar, ponavljam,
košmar, ponavljaju oni. cijelo se nebo
sabilo u ključnu kost, i nitko od puste buke
nikoga ne čuje. a sve je novo, i sve je mučno
i sve u Zagrebu. oči, tanjuri, stvari
preko kojih se gledamo. sve sveto, sve oštro
sve psi, sve naši gusti glasovi. govor
grada koji bi grizao, borovi, jato, nešto
u zraku, pod zemljom, u zidovima; nešto
nad nama i negdje drugdje. nešto se dešava,
ne znam što.

Маркова площадь

Что-то происходит, но не знаю, что.
какая-то грудная клетка расширяется и сжимается,
сужаются стенки сосудов, протоки, железы
извергают массу желчи над Загребом.
таково небо тех дней: кошмар
без грана света. блокнот, в котором что-то
нарисовано и не нарисовано, шум
миллиона движущихся ног.
кошмар, повторяют голоса, кошмар
повторяешь ты. острые линии, которыми
дождь сходит в свои канавки; ногти, явно ногти.
вокруг запястья привязаны листья, ведь осень, и так
всё проходит без боли. воды кипят
в горшках. собаки чёрным цветут. кто ко мне приходит
приходит к тупому злу: кошмар, повторяю я,
кошмар, повторяют они. всё небо
сбилось в ключицу, и никто из-за бессмысленного шума
никого не слышит. а всё ново, и все мучительно
и всё в Загребе. глаза, тарелки, вещи
сквозь которые мы глядим. всё свято, всё остро
все собаки, все наши густые голоса. язык
города, который кусался бы, сосны, стая, что-то
в воздухе, под землей, в стенах; что-то
над нами и где-то еще. что-то происходит,
не знаю что.
День 19 октября
(перевод: Виктор Сонькин)
Раньше
Позже
Made on
Tilda