Фестиваль «Не здесь»
Видео
Текст

Одвоен

Се одвоив од секоја вистина за почетоците
на стеблата, реките и градовите.
Имам име што ќе биде улица на разделби
и срце што се појавува на рендгенски снимки.
Се одвоив и од тебе, мајко на сите неба
и куќи на безгрижноста.
Сега крвта ми е бегалец што припаѓа
на неколку души и отворени рани.
Мојот бог живее во фосфор од чкорче,
во пепелта што го чува обликот на пресеченото дрво.
Не ми треба мапата на светот кога заспивам.
Сега сенка од класје жито ја покрива мојата надеж,
и мојот збор е вреден
како стар семеен часовник што не го мери времето.
Се одвоив од себе, за да стасам до твојата кожа
што мириса на мед и ветер, до твоето име
што значи немир што ме успокојува,
што ги отвора портите на градовите во кои спијам,
а не живеам. Се одвоив од воздухот, од водата, од огнот.
Земјата од која сум создаден
е вградена во мојот дом.

Отделён

Я отделился от всякой истиной о началах
деревьев, рек и городов.
У меня есть имя которое станет улицей разлуки
и сердце которое появляется на рентгеновских снимках.
Я отделился и от тебя, мать всего неба
и домов беззаботности.
Сейчас кровь моя — беглец, который принадлежит
нескольким душам и открытым ранам.
Мой бог живет в фосфоре спички,
в пепле сохраняющем форму срубленного дерева.
Мне не нужна карта мира когда я засыпаю.
Сейчас тенью пшеничного колоса я накрываю мою надежду,
и моё слово достойно
как старые фамильные часы которые не отмеряют время.
Я отделился от себя, чтобы прикоснуться к твоей коже
пахнущей медом и ветром, к твоему имени
означающему беспокойство что меня успокаивает,
открывающему врата городов в которых я сплю,
а не живу. Я отделился от воздуха, воды, огня.
Земля из которой я создан
встроена в мой дом.
Утро 8 октября
(перевод: Вера Щербина)
Раньше
Позже
Made on
Tilda