Фестиваль «Не здесь»
Видео
Текст

люблін

місячні твої любліне цикли
подорожній іде кварталом невидимим
несе в одній кишені смерть
а в іншій виноградне зерно
ходить ніч-убивця кицею по бруківці
а примари заздрісні кругловиді
і примари темні худі мов жердь
виставили по свічечці у вікно

подорожній п’є у кнайпі гірке вино
чорний сич вітається з ним на ідишу
вбрався в тлін і паводок? це воно
так і підеш

вищерблені твої любліне зуби
подорожній зазирає в будинків пащі
йому назустріч виходить жовта ріка
йому назустріч виходить кам’яна сльота
через місто кого на возах везуть?
хто з-за рогу хапає тебе за плащ?

нá тобі чашку мишачого молока
ходи своєю дорогою – і не питай

подорожній в браму стукає кулаком
сіль на біль припрошує повимінювати
а зсередини чується: ти ніхто
всі ми тіні тут

вітром вибілені твої любліне ребра
місяць видерся на дах – і обірвався
їхав вершник повз ворота – і спотикнувся
чорний ліс хребет свій зламаний переріс
подорожній вулицю за руку бере
вона каже – у тебе шафранова голова
в тебе з вух росте золота трава
який чорт тебе такого сюди приніс?

подорожній агов подорожній
що там каменем лежить в твоїй сумці порожній?
мертві риби навшпиньки виходять з ріки

і горять свічки на облуплених підвіконнях
як маяки

люблин

месячные твои люблин циклы
путник идет кварталом невидимым
несет в одном кармане смерть
а в другом виноградное зерно
ходит ночь-убийца кошкой по мостовой
а призраки завистливые круглолицые
и призраки темные худые как жердь
выставили по свече в окно

путник пьет в трактире горькое вино
чёрный сыч здоровается с ним на идише
оделся в тлен и паводок? это оно
так и пойдешь

выщербленные твои люблин зубы
путник заглядывает в домов пасти
ему навстречу выходит жёлтая река
ему навстречу выходит каменная слякоть
через город кого на повозках везут?
кто из-за угла хватает тебя за плащ?

нá тебе чашку мышиного молока
иди своей дорогой – и не спрашивай

путник в ворота стучит кулаком
соль на боль приглашает поменять
а изнутри слышится: ты никто
все мы тени тут

ветром выбелены твои люблин ребра
месяц забрался на крышу – и сорвался
ехал всадник мимо ворот – и споткнулся
черный лес хребет свой сломанный перерос
путник улицу за руку берет
она говорит – у тебя шафрановая голова
у тебя из ушей растет золотая трава
какой чёрт тебя такого сюда принёс?

путник эй путник
что там камнем лежит в твоей сумке пустой?
мёртвые рыбы на цыпочках выходят из реки

и горят свечи на облупленных подоконниках
как маяки
Вечер 5 октября
(перевод: Анастасия Шуклинова)
Раньше
Позже
Made on
Tilda