Фестиваль «Не здесь»
Видео
Текст

Materac

Ojciec nadmuchiwał nam go co lato.
Ma lat trzydzieści, może nawet więcej.
Ze szczelin wciąż jeszcze sypie się piasek.
W zgrubieniach wciąż oddycha powietrze jego płuc.

Dopóki go nie wyrzucę, dopóki nie przegryzą go szczury,
mój ojciec może pojechać nad morze.

Konserwa kaszlu.
Relikwiarz na leszczynowe kołki.
Pamiątka organiczna.
Balsam tchu beztroskiego.
Wieczny odpoczynek.

Miech zmartwychwstania.

Матрац

Отец надувал нам его каждое лето.
Ему тридцать лет, может, даже больше.
Из щелей все еще сыплется песок.
В камерах до сих пор колышется воздух его легких.

Пока я его не выброшу, пока его не прогрызут крысы,
мой отец сможет съездить на море.

Консерва с кашлем.
Гробница лещиновых колышков.
Органический сувенир.
Бальзам беззаботного дыхания.
Вечный отдых.

Воскрешательный мешок.
День 26 сентября
(перевод: Олександр Стукало)
Раньше
Позже
Made on
Tilda